Prefácio

Um dicionário de redundâncias é um projeto pessoal antigo, e o que me inquietou em especial foi a ausência de um. Como pode uma característica tão notória (vou adicionar esta ao dicionário) do português falado do outro lado do Atlântico não possuir esta farta oferta de pleonasmos devidamente registrada? Senti-me na missão de fazê-lo.

Se você está lendo este prefácio, é porque atingi a exigência auto-aplicada de registrar, no mínimo, mil redundâncias.

Por vezes, este processo de catalogação vai gerar embates filosóficos no leitor. Paz de espírito seria redundante? E dados prévios? Em algumas conversas, meus interlocutores juram que não, que nem todos os dados são prévios. Tire suas conclusões. Tem quem considere que o esclarecimento inútil de uma informação já clara seja estilo; eu considero uma aberração. Estamos sempre desperdiçando palavras e tempo, e um deles acaba. Temos sempre pouco tempo para capturar a atenção de nossos leitores, e ninguém precisa trabalhar com as palavras para entender isso.

Seria possível, usando táticas simples como orações reduzidas (colaboração da análise sintática) ou evitar nominalizações, combater as redundâncias? Talvez seja um bom começo.

Gramaticalmente, é claro, alguns desses pleonasmos são tolerados, como as duplas negativas. Mas normas gramaticais são convenções de falantes de tempos em tempos, não são cláusulas pétreas. Termo que soa contraditório, mas essas bobagens são comuns em jargões de certas áreas. Quantas ervas daninhas na frase sobreviveriam ao se passar a foice após uma análise morfológica cuidadosa? E é com o entendimento de que não é a falta de palavras que gera as falhas de comunicação, mas sim o excesso delas, que trago este singelo dicionário a vocês.

Começar →

Entradas

[A-H]

1. a cada hora
2. a partir de agora
3. a seu critério pessoal:
4. abertura inaugural:
5. abrir completamente:
6. absoluta prioridade:
7. absolutamente original e inédito:
8. abusar demais:
9. abuso de posição dominante:
10. abusos ocorrem sem consentimento, os:
11. acabamento final:
12. acelerar rapidamente
13. acompanhou o desfecho do começo ao fim:
14. acordo prévio:
15. acredito que o réu é culpado: jargão do direito.
16. acusado é réu, o: jargão do direito.
17. adiar para depois:
18. adicionar mais:
19. advertência sem a necessidade de medidas corretivas:
20. a minha faculdade exige que o profissional que esteja revisando e corrigindo o artigo científico preencha uma Declaração de Correção de Língua Portuguesa, além de preenchê-lo o mesmo deverá ser assinado:
21. afundar para baixo:
22. agentes realizaram buscas na tentativa de localizar o professor:
23. agir de acordo
24. agora já:
25. ainda continua: possui variantes, mas o advérbio é o mesmo. ainda insiste, ainda mantém/êm, permanece, prevalece, segue, sobra…
26. além de tudo
27. além disso, também:
28. algo que já passou na vida de vocês, mas não volta mais:
29. alternativas diferentes
30. alugar por mês
31. amanhecer o dia:
32. amar incondicionalmente
33. ambos juntos
34. amplamente divulgado
35. anexar junto:
36. antecipar para antes:
37. antes de tempo:
38. antiga raridade:
39. anunciar em público
40. ao mesmo tempo:
41. aplicado com sucesso na prática:
42. após a conclusão
43. apresentar para fora:
44. arder em chamas:
45. argumentação retórica:
46. arrumar para fora
47. até (e incluindo):
48. atingir um consenso
49. atualizados com a situação atual:
50. baseado em fatos reais:
51. bastante abundante
52. bastante cheio
53. bastante grande
54. bastante vazio
55. bem bonito
56. bem grande
57. bem melhor
58. bem pequenino
59. bonita caligrafia:
60. breve intervalo
61. breve introdução
62. breve pausa
63. breve resumo:
64. breve síntese
65. breve sumário
66. breve visão
67. brilhar intensamente
68. brincadeira lúdica:
69. brincar de faz-de-conta:
70. brisa matinal da manhã:
71. caco feio:
72. cada e todos
73. caligrafia correta:
74. canja de galinha:
75. característica notória: criação do autor.
76. cego dos olhos:
77. certamente necessário
78. certamente verdadeiro
79. certeza absoluta:
80. certo momento delimitado da história, um:
81. chegar definitivamente ao fim:
82. cidade domicílio da sede:
83. cirurgia no corpo:
84. claramente visível
85. coletivos diversos:
86. coletivos plurais:
87. começar de novo:
88. comer com a boca:
89. comercialização ilícita do entorpecente:
90. como por exemplo:
91. comparecer pessoalmente:
92. completa precisão:
93. completamente acabado
94. completamente cheio:
95. completamente perfeito
96. completamente saturado
97. completamente vazio:
98. completo total:
99. complexo e difícil:
100. compulsando os autos, verifica-se que o Tribunal de origem não concedeu a ordem: jargão do direito. A regra é as informações virem dos autos. Por isso, a estrutura “colhe-se dos autos”, além de repleta de uso conotativo da linguagem (“colhe-se”), é desnecessária.
101. concluir definitivamente
102. concluir finalmente
103. conclusão definitiva:
104. conclusão final:
105. condições sub-humanas terríveis:
106. conectar-se junto:
107. confirmação oficial:
108. confirmar de fato:
109. confuso desorientado:
110. consecutivos e constantes:
111. consenso geral:
112. conhecimento convencional:
113. conhecimento técnico:
114. considerando: se o autor se dá ao trabalho de colocar uma informação no papel, esta já está sendo considerada.
115. constantemente presente
116. constatar de fato:
117. contemporânea nos dias de hoje:
118. continua insistindo:
119. continua continuamente:
120. continuamente em andamento
121. continuamente em movimento
122. continuamente persistente
123. continuamente repetido
124. continuar a seguir:
125. continuar ainda:
126. contrário ao normal:
127. contrato foi assinado e acordado pelas partes contratantes, o:
128. contrato inclui, entre outras coisas, cláusulas de rescisão, penalidades, e obrigações, o: ‘entre outras coisas’ já está implícito no contexto.
129. contribuição a mais:
130. convergir juntos:
131. convicções particulares:
132. conviver junto:
133. convocação obrigatória:
134. corpus de pesquisa:
135. correndo com pressa:
136. correr rapidamente
137. corrigir de novo
138. criação nova:
139. criado anteriormente:
140. cumprir prisão domiciliar em casa:
141. dados prévios:
142. dar de graça
143. de antemão previamente
144. de chapéu na cabeça:
145. de dentro para fora:
146. de fato, aconteceu:
147. de fato, é verdade:
148. de ponta a ponta
149. de repente subitamente
150. de sua livre escolha:
151. de todas as maneiras
152. de volta novamente
153. decapitar a cabeça:
154. decisão citada acima, a: a menos que haja duas decisões e se queira diferenciar uma da outra, é desnecessário usar “acima”, já que “citada” evidencia que se trata de informação mencionada.
155. demente mental:
156. depende: sim, essa redundância é composta de apenas uma palavra. Uma pessoa insegura quanto a um conhecimento ou informação vai sempre usar essa palavra, e ela sempre será redundante diante do que se tem a dizer. Tudo depende de algo, não precisa lembrar seu ouvinte disso.
157. depois de tempo:
158. depois então
159. desavença de ideias:
160. descer para baixo:
161. descer para baixo:
162. desempenho e performance:
163. desfazer novamente:
164. desfecho final:
165. detalhe específico:
166. detalhes minuciosos:
167. diariamente todos os dias
168. dilema insolúvel:
169. disponibilizar: qualquer verbo pode ser usado no lugar, com economia.
170. disseminação generalizada:
171. distante longe:
172. dividir ao meio:
173. DNA genético:
174. do ponto de vista psicológico, foi difícil:
175. duas metades iguais:
176. dupla de dois:
177. durante a duração:
178. durante o curso:
179. durante o dia
180. durante o período
181. e também: redundância envolvendo conjunção.
182. ecossistema natural:
183. elenco de personagens:
184. elevado quantitativo numérico:
185. elo de ligação: clássica.
186. elogio positivo:
187. em comum:
188. em conjunto:
189. em duas metades iguais:
190. em seu primeiro ano completo de vigência:
191. em uníssono:
192. em virtude do fato de que…:
193. empréstimo temporário:
194. encarar de frente:
195. encerrar completamente:
196. encontrar de novo:
197. engatinhar de quatro:
198. enquete para votação:
199. entender correto:
200. entidade despersonalizada:
201. entrar para dentro:
202. envolvimento das partes interessadas:
203. epicentro inicial:
204. escolha opcional:
205. especial predileção:
206. espécie específica:
207. estado atual da arte:
208. estigma negativo:
209. estrelas do céu:
210. ética profissional de trabalho:
211. eu digo-te isto a ti:
212. exaltações bastante exageradas:
213. exemplo fictício:
214. faminto e com fome também:
215. fato concreto
216. fato real
217. fato verídico:
218. figura moderada que busca o equilíbrio: chamada em vídeo do Youtube sobre o carioca governador de São Paulo, em 29/04/2024.
219. final absoluto
220. final decisivo
221. final definitivo
222. final derradeiro
223. final determinante
224. final do último:
225. flashback de memória: ouvida durante uma das narrações de Sérgio Maurício.
226. foco central:
227. foco predominante:
228. foto falsa de inteligência artificial:
229. foragido da justiça:
230. fórmula bem formada da forma:
231. foto do passado:
232. futuro adiante
233. futuro incerto
234. futuro próximo
235. ganhar de graça, grátis:
236. gema de ovo:
237. genérico é sempre mais barato e você economiza, o: propaganda do governo do final dos anos 1990.
238. gigantesco e colossal:
239. girar em círculos
240. girar em torno
241. gota d’água final:
242. goteira no teto:
243. gotejar lentamente
244. grandão:
245. gritar alto:
246. guardar dentro
247. há anos atrás:
248. habitat natural:
249. havia proferido a sentença de pronúncia:
250. hemorragia de sangue:
251. hepatite do fígado:
252. hoje em dia
253. homossexuais do mesmo sexo:
254. hora exata
255. horário marcado

Mais entradas

[I-Z]

1. impossível resistir
2. inaugurar novo:
3. incluir dentro de:
4. incômodo gástrico fora do padrão:
5. indício prévio:
6. infarto do coração:
7. influxo recíproco:
8. inicialmente começar:
9. interpõe o recurso com fundamento no art. 297 e 301 do CPC/2015: jargão do direito. Apenas este código pode disciplinar a interposição do recurso.
10. infraestrutura material:
11. introduzir dentro:
12. introduzir para dentro:
13. irresignado, o réu interpôs recurso”: não se interpõe recurso porque se está satisfeito.
14. isto é um fato real:
15. já não há mais:
16. jejum intermitente:
17. juntamente com:
18. junto com: redundância envolvendo conjunção.
19. juntos ao mesmo tempo:
20. juntos unidos:
21. labaredas de fogo:
22. levantamento survey:
23. limiar estipulado:
24. limite extremo:
25. limite máximo:
26. local incerto e não sabido: jargão do direito.
27. localização do local:
28. loção de barba para homens:
29. maioria expressiva:
30. mais adiante:
31. mais favorito, o:
32. mais que irmãs, sisters: expressão comum entre jovens. Notem que o anglicismo é tratado como se só ele possuísse a carga semântica necessária para o falante.
33. maluco da cabeça:
34. manchete da notícia:
35. manter a manutenção:
36. manter o mesmo:
37. margem de erro de 5% para mais ou para menos:
38. mas, apesar de:
39. mendigando esmola:
40. mensalidade mensal: ouvi em uma conversa uma vez.
41. mercado clandestino paralelo:
42. mercado econômico:
43. mesmo apesar de:
44. messias enviesado:
45. milagre possível:
46. minha opinião pessoal: o contexto permite encontrar variantes com outros pronomes possessivos.
47. moda fashion:
48. moderno de hoje em dia:
49. monopólio absoluto:
50. monopólio exclusivo:
51. morrer de morte morrida:
52. multidão de pessoas:
53. na minha opinião pessoal:
54. não está comprovado por falta de provas:
55. nova criação:
56. novidade inédita:
57. novo recorde:
58. nunca antes:
59. o fim final:
60. oca indígena:
61. ocorreu de fato:
62. outra alternativa:
63. overdose de droga:
64. padrão comum:
65. padrão inventado:
66. padrão, standard jurídico:
67. padrões que se repetem:
68. países do mundo:
69. panorama geral:
70. paradoxo possível:
71. paz de espírito:
72. pelos motivos de fato e de direito a seguir aduzidos, João e Pedro ajuízam a ação em virtude do dano causado por Joaquina: jargão do direito. não é necessário mencionar o trecho “pelos motivos de fato e de direito a seguir aduzidos” porque apresentar referidos aspectos é decorrência lógica do ajuizamento da ação.
73. pequena minoria:
74. pequeno mercadinho:
75. pequenos detalhes:
76. pessoa humana: jargão do direito.
77. pisar com os pés:
78. planejar antecipadamente:
79. planos para o futuro:
80. plebiscito popular:
81. Poder Judiciário deve atuar em conformidade com a Constituição, o:
82. ponto de vista pessoal de vocês:
83. por causa de:
84. possibilidade futura:
85. possível causa:
86. pré-requisito: disponibilidade de horário
87. preconceito intolerante:
88. preferir mais:
89. preparar antes, de antemão:
90. pré-reserva:
91. prevenir antes:
92. prevenir e evitar, para:
93. prever antecipadamente:
94. primeira coisa a dizer, inicialmente, a:
95. primeira vez:
96. principais destaques:
97. priorizado primeiro, ser:
98. privacidade pessoal:
99. procurar por:
100. programa de agenda:
101. pronto atendimento rápido:
102. propor possível solução:
103. própria autobiografia:
104. propriedade característica:
105. prorrogação excepcional: jargão do direito.
106. protagonista principal:
107. protótipos do projeto:
108. provar de fato:
109. quórum de participação: redundância derivada de jargão do direito.
110. raro, mas não inédito:
111. reafirmou mais uma vez:
112. realidade factual:
113. realmente autêntico:
114. realmente verdade:
115. recreativo para relaxar:
116. reeleito na próxima eleição:
117. regra geral:
118. relevância importante:
119. repetir de novo, novamente:
120. representação representa, a:
121. retirar para fora:
122. retornar de novo:
123. réu é acusado de ter cometido o crime de homicídio, o: jargão do direito. A palavra crime é inútil.
124. réu peticionou requerendo mudança no regime, o: jargão do direito
125. revendo pela segunda vez:
126. risco potencial:
127. roteiro planejado:
128. sair para fora:
129. se caso: redundância envolvendo conjunção.
130. segredo inesperado:
131. segue mantido:
132. seguir em frente:
133. sem dúvida alguma:
134. sem ter se inteirado do que, de fato, aconteceu:
135. sempre constante:
136. sentidos pêsames:
137. sequestro por resgate:
138. si mesmo:
139. simétrico à esquerda e à direita:
140. sintomas indicativos:
141. sob pena de punição:
142. sonhar um sonho:
143. sorriso nos lábios:
144. STJ firmou a jurisprudência pacificada no sentido de que referido imposto, o: a ideia de “firmar jurisprudência”, que significa entendimento consolidado sobre algo, dispensa “pacificada”, basta “firmou jurisprudência no sentido de que”. Se ainda quiser ser mais sucinto(a), escreva “O STJ entende que o referido imposto”. A informação é a mesma.
145. subir para cima:
146. submeter abaixo;
147. suicidou a si mesmo:
148. surdo do ouvido:
149. surpresa inesperada:
150. suruba pública:
151. tabu social:
152. tal fato não pode ser analisada sob o enfoque do Tribunal de origem. Explico: jargão do direito. A estrutura “explico” é redundante, já que a explicação para uma tese anteriormente mencionada é algo esperado. Se não ocorrer, há deficiência na argumentação.
153. tentativa que pode dar errado:
154. terçol no olho:
155. terminou definitivamente:
156. teto máximo:
157. todos foram unânimes:
158. torcicolo nas costas:
159. todas as possibilidades possíveis:
160. todos juntos:
161. total e completo:
162. total falta:
163. totalmente completo:
164. totalmente de grátis e sem nenhum custo adicional: redundância intencional usada pelo grupo Casseta e Planeta em seu programa dos anos 1990.
165. totalmente gratuito:
166. totalmente inédito:
167. totalmente insuficientes:
168. totalmente vazio:
169. tribunal deliberou e tomou uma decisão, o:
170. tudo e todos:
171. última versão definitiva:
172. últimos acabamentos:
173. um mês de mensalidade:
174. unir-se juntos:
175. ver com os próprios olhos:
176. verdade dos fatos:
177. verdade verdadeira:
178. visivelmente aparente:
179. viúva do falecido:
180. viver a vida:
181. voltar a repetir:
182. voltar atrás:
183. voltar novamente:

Bônus

Outras figuras e vícios de linguagem

1. contextualizar: academês
2. conversa longa, curta e grossa:
3. crescente escassez: antítese
4. problemática: academês
5. vamos estar verificando: gerundismo;
6. disponibilizar:
7. depender: um dos verbos mais inúteis que existe. Tudo depende de algo, é implícito.

Bônus

Erros de digitação que parecem neologismos

1. sul ficiente;
2. pontente;
3. intervalor;
4. senalguem;
5. exista em vez de insista;
6. cu que entope (cooktop);
7. decidimas